Menu Principal:
REGLAMENTO DE PROPIEDAD -
REGULATIONS OF CO-
Estimado huésped:
Esperamos que tenga una grata estadía en Comodoro Rivadavia.
Para asegurarse una convivencia pacífica en el edificio, le informamos a continuación las normas de
convivencia que deberá observar durante su estadía en la unidad rentada:
Dear guest:
We hope you have a pleasant time in Comodoro Rivadavia.
To ensure a peaceful stay in the building, we would like to provide you with the rules for temporary
accomodation that should be observed during your stay at this rental property:
1) Seguridad: Cuide la seguridad del edificio. Tenga cuidado al abrir o cerrar la puerta de entrada del edificio. No permita el acceso de personas extrañas. Ponga siempre llave a la puerta.
Security: Be vigilant regarding the building's security. Be careful when you open or close the main door of the building. Don't allow strangers inside. Always lock the door.
2) Ruidos molestos: El reglamento de propiedad prohíbe efectuar ruidos molestos y obliga a respetar las horas de descanso: de 13:00 a 16:00hs y de 21:00 a 8:00hs. No realice fiestas ni actividades ruidosas en la unidad.
Unpleasant noises: The Regulations of Ownership forbid making any kind of unpleasant or disturbing noises, and require the observance of quiet hours: from 13:00 hs (1pm) to 16:00 hs (4pm) and from 21:00 hs (9pm) to 08:00 hs (8am). It is strictly forbidden to hold parties and/or to engage in loud activities on the property.
3) Uso de la unidad: Usted sólo podrá utilizar la unidad con fines de vivienda transitoria. No puede usar la unidad con fines profesionales o comerciales. No debe introducir mascotas en la unidad. No se aceptan huéspedes que vayan a realizar actividades ilícitas en la unidad o a invitar a señoras o señores de compañía durante la estadía en el departamento.
Use of the property: You alone are authorized to use the property for temporary accommodation purposes. You may not use the property for professional or commercial purposes. You cannot have pets in the property. Guests who engage in unlawful activities or invite escort services into the apartment are not accepted.
4) Visitas: Cuando las visitas estuvieran permitidas, previa autorización expresa de los representantes de "Departamentos del Centro", no se aceptarán más de dos visitas por Unidad. Las mismas deberán ser registradas con nombre, n° de documento y domicilio en la Recepción. Ninguna visita podrá pernoctar en la Unidad. El horario en que excepcionalmente se pudieran permitir visitas es de 16:00 a 20.00 hs.-
Visits: When visits were allowed prior permission of the representatives of "Departamentos del Centro", have no more than two visits per apartment. Visits must be registered with name, Document No. and address at the reception. No visit can stay overnight in the building. In exceptional cases may allow visits from 16:00 (4pm) to 20:00 (8pm).